1 00:00:02,281 --> 00:00:04,520 ANTERIOR 2 00:00:04,620 --> 00:00:07,241 CEO-ul speră să aveți o călătorie bună. 3 00:00:14,572 --> 00:00:18,281 - Tata ți-a spus că mă mut la Paris? - Când? 4 00:00:18,401 --> 00:00:22,641 - Cât de mare este deficitul? - Patru sute-450 de milioane. 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,361 - Nu mai sunt bani! - Dar prețul acțiunilor crește. 6 00:00:26,749 --> 00:00:32,921 - Avem nevoie doar de semnătura ta. - Ai făcut presiuni pe S?dergren să semneze. 7 00:00:33,171 --> 00:00:36,321 Trebuie să-l ștergem. Acesta este singurul exemplar? 8 00:00:44,481 --> 00:00:47,641 - De ce sunt acele hârtii aici? - Cineva le-a plantat. 9 00:00:47,761 --> 00:00:53,001 Ai îngropat cazul nostru. Ce dovezi dure avem pe Energreen? 10 00:00:53,121 --> 00:00:56,371 I-ai spus lui Sander că ajut echipa de fraudă? 11 00:00:57,447 --> 00:01:00,204 Claudia, încerc să te salvez! 12 00:01:01,691 --> 00:01:02,942 M-ai salvat. 13 00:01:06,160 --> 00:01:07,541 BIPIT 14 00:01:07,641 --> 00:01:09,841 Bună ziua? Buna ziua? 15 00:01:12,636 --> 00:01:13,840 BIP SUSTINUT 16 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 17 00:01:50,681 --> 00:01:55,681 Peter Sondergard. Peter Sondergard în Danemarca. 18 00:01:55,801 --> 00:02:00,481 Văd că ești în Danemarca. 19 00:02:01,801 --> 00:02:03,201 Mama mea este bolnavă. 20 00:02:06,921 --> 00:02:10,641 Voi pleca mâine. Vin frații mei... 21 00:02:14,521 --> 00:02:21,321 Patru milioane. Ți-am dat patru milioane euro pentru a pleca din țară. 22 00:02:23,841 --> 00:02:30,041 Deci spune la revedere. Te duc la aeroport. BINE? 23 00:02:31,401 --> 00:02:34,641 - O să aștept afară. - Adică doi, nu? 24 00:02:36,721 --> 00:02:39,801 - Scuzați-mă? - Ai luat două milioane înapoi. 25 00:02:41,481 --> 00:02:45,081 - Ce am făcut? - Ai furat banii înapoi. 26 00:02:45,681 --> 00:02:49,561 - Când ai luat iPad-ul. - iPad-ul? 27 00:02:50,241 --> 00:02:52,670 Mi-ai spart mașina și ai luat totul. 28 00:04:01,041 --> 00:04:03,441 URMEAZĂ BANII 29 00:04:13,561 --> 00:04:15,761 În neputința noastră ne putem gândi, 30 00:04:16,243 --> 00:04:18,825 „De ce nu a făcut-o Dumnezeu împiedică acest lucru să se întâmple?" 31 00:04:18,925 --> 00:04:20,405 Clăngănirea ușilor 32 00:04:23,041 --> 00:04:25,321 Moartea Miei este o lovitură dură. 33 00:04:26,441 --> 00:04:32,281 Este important să ne amintim că accidentul nu a fost voia lui Dumnezeu. 34 00:04:34,241 --> 00:04:35,601 Accidentul? 35 00:04:42,681 --> 00:04:46,441 - Raportul lor financiar a fost publicat. - Ce? 36 00:04:46,561 --> 00:04:47,791 Raportul lor trimestrial. 37 00:04:47,891 --> 00:04:53,081 de la Energreen. Toate cifrele sunt aici. 38 00:04:55,201 --> 00:04:58,701 Putem compara aceste cifre celor pe care îi avem, nu-i așa? 39 00:05:01,401 --> 00:05:05,401 - Le putem folosi. - Pot să-mi îngrop prietenul mai întâi? 40 00:05:05,521 --> 00:05:06,841 Desigur. 41 00:05:10,921 --> 00:05:12,121 Îmi pare rău. 42 00:05:18,921 --> 00:05:21,581 Mă gândeam acolo. Merită? 43 00:05:21,681 --> 00:05:23,021 Ce vrei să spui? 44 00:05:23,121 --> 00:05:26,381 Mia este moartă. Ea nu ar fi dacă nu am fi intervenit. 45 00:05:26,481 --> 00:05:30,761 - Alf, înțeleg că ești supărat. - Niciun caz nu merită să mori. 46 00:05:30,881 --> 00:05:36,881 - Nu, dar ar trebui să scape cu asta? - Nu, dar nu mai avem un caz. 47 00:05:37,001 --> 00:05:39,921 - Nanna are dreptate. - Oprește-te, Alf. 48 00:05:40,041 --> 00:05:43,281 Dacă ai fi renunțat înainte să moară Mia, ai fi un nenorocit. 49 00:05:43,401 --> 00:05:48,021 Dacă renunți acum, nu știu... 50 00:05:48,121 --> 00:05:50,521 Ai fi un prost sau laș. 51 00:05:50,641 --> 00:05:55,241 Poate sunt un ticălos. Nu avem nimic. 52 00:05:55,361 --> 00:05:58,401 Aici. Ne vedem la birou. 53 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 MOTORUL PORNEAZĂ 54 00:06:09,040 --> 00:06:10,940 VOCI înfundate în fundal 55 00:06:13,761 --> 00:06:16,761 Felicitări. Este un raport financiar minunat. 56 00:06:18,841 --> 00:06:20,801 Detectez ceva sarcasm? 57 00:06:22,281 --> 00:06:27,161 Ulrik, aceste cifre sunt umflate și lacome. 58 00:06:27,401 --> 00:06:30,561 sunt de acord, dar trebuie să-i menținem fericiți pe investitori. 59 00:06:30,681 --> 00:06:34,001 Amândoi ați promis că veți curăța asta. 60 00:06:34,801 --> 00:06:36,161 Am promis? 61 00:06:36,641 --> 00:06:38,111 Nu știu ce ți-a promis Sander. 62 00:06:38,211 --> 00:06:41,776 Această contabilitate creativă este o nebunie. 63 00:06:42,491 --> 00:06:49,090 Atitudinea ta sanctimonioasa îmbătrânește puțin după un timp. 64 00:06:49,801 --> 00:06:53,881 Sunteți la fel de implicați ca și noi. Nu crezi că sunt la fel de îngrijorat? 65 00:06:55,883 --> 00:06:57,642 Sander nu mă ascultă. 66 00:07:03,651 --> 00:07:05,311 - Claudia. - Pot să spun un cuvânt? 67 00:07:05,411 --> 00:07:06,641 Sigur. 68 00:07:07,561 --> 00:07:08,801 Ce este? 69 00:07:10,681 --> 00:07:11,761 Acest. 70 00:07:12,401 --> 00:07:13,801 Ce se întâmplă? 71 00:07:17,841 --> 00:07:21,241 Trebuie să trimitem semnalele potrivite potenţialilor investitori. 72 00:07:21,721 --> 00:07:24,871 Un important fond german de capital privat ne-a contactat. 73 00:07:25,441 --> 00:07:27,741 Dar planul nostru? 74 00:07:27,841 --> 00:07:31,641 Am fost de acord să luăm unele pierderi și curățați mizeria. 75 00:07:31,761 --> 00:07:34,361 Lucrarea de curățare continuă în câteva zile. 76 00:07:34,481 --> 00:07:39,001 In cateva zile? Chiar dacă există noi posibilități și investitori? 77 00:07:39,121 --> 00:07:44,001 Încerci să mă faci un joc de răsfăț, dar fac asta pentru firmă. 78 00:07:44,121 --> 00:07:46,921 - E al naibii de periculos. - Ascultă. 79 00:07:47,041 --> 00:07:50,601 Lucrarea de curățare costă bani. Mulți bani. 80 00:07:50,721 --> 00:07:54,081 Nu putem rata șansa unui nou capital. 81 00:07:54,331 --> 00:07:58,031 Menține roțile în rotație. Pune asta prin craniul tău gros! 82 00:08:01,759 --> 00:08:03,991 Nu căderea te omoară. 83 00:08:04,721 --> 00:08:06,121 Este impactul. 84 00:08:11,841 --> 00:08:13,561 Claudia... 85 00:08:13,839 --> 00:08:15,240 UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI 86 00:08:24,401 --> 00:08:25,801 Îmi pare atât de rău, Alf. 87 00:08:28,921 --> 00:08:32,281 - Ce faci? - Am văzut acele programe TV. 88 00:08:32,401 --> 00:08:37,121 Oameni ale căror finanțe sunt stricate face tot felul de liste 89 00:08:37,241 --> 00:08:43,201 și află că familia cheltuiește mii pe cola. Habar n-aveau. 90 00:08:44,161 --> 00:08:46,821 - La cola? - Da. Sau ceva. 91 00:08:46,921 --> 00:08:51,361 Să facem asta cu Energreen. Avem figurile lor și ale lui Jens Kristian. 92 00:08:51,921 --> 00:08:55,061 Dacă putem afla ce Energreen cheltuiește bani pe, 93 00:08:55,161 --> 00:08:58,841 poate le putem înțelege. Ești cu mine, Alf? 94 00:09:00,121 --> 00:09:06,041 Tu citești și eu scriu. Corect. Cu ce ​​ar trebui să începem? 95 00:09:06,161 --> 00:09:09,561 - Profitul lor conform raportului. - Bine. 96 00:09:11,321 --> 00:09:15,041 Ei spun că profitul lor a fost de 317 milioane. 97 00:09:17,121 --> 00:09:21,461 Profitul din vânzarea parcului eolian în Italia este de 125 de milioane. 98 00:09:21,561 --> 00:09:25,961 Și Jens Kristian spune că este o fraudă. Deci, nu ar trebui să o listăm. 99 00:09:26,961 --> 00:09:31,421 - Nu, atunci ar trebui să scădem. - Da, scade. 100 00:09:31,521 --> 00:09:35,321 Scrieți „minus 125 de milioane”. 101 00:09:35,441 --> 00:09:39,681 Apoi sunt câștiguri din brevet pe supraconductor. 530 milioane. 102 00:09:39,801 --> 00:09:43,961 - Și știm că asta e fraudă. - Ai un vizitator. 103 00:09:44,081 --> 00:09:46,753 O Cecilie, șeful grupului operativ de la Station City. 104 00:09:48,121 --> 00:09:50,121 BINE. Voi doi continuați. 105 00:09:52,521 --> 00:09:53,921 Mă întorc imediat. 106 00:09:58,761 --> 00:10:02,401 Bună, Cecilie. Mă bucur să te văd. 107 00:10:04,161 --> 00:10:07,761 Ne pare rău, dar suntem destul de ocupați. Pot să te sun? 108 00:10:07,881 --> 00:10:13,361 - Nu te pricepi la întoarcerea apelurilor. - Adevărat. Ai sunat. Îmi pare rău. 109 00:10:13,481 --> 00:10:17,841 Mads, ce crezi că vreau? 110 00:10:19,761 --> 00:10:23,641 - Nu cred că vrei nimic. - Nu vreau o întâlnire sau altceva. 111 00:10:23,761 --> 00:10:26,011 Mi-am uitat colierul la tine. 112 00:10:27,401 --> 00:10:31,001 Nu am vrut să-ți trimit mesaje, din moment ce ai divorțat. 113 00:10:31,121 --> 00:10:34,721 - Este un moment prost pentru a scrie texte sensuale. - Spune-mi despre asta. 114 00:10:35,601 --> 00:10:39,161 Îți voi găsi colierul și îți voi trimite mesaj. 115 00:10:40,081 --> 00:10:43,681 - Sau mai degrabă, o să sun. - Pe telefonul meu de la serviciu. 116 00:10:48,241 --> 00:10:51,961 Ești fantastică, Cecilie, dar eu... 117 00:10:57,251 --> 00:11:00,651 Mai speri să te întorci cu soția ta? 118 00:11:04,277 --> 00:11:05,927 Sună-mă dacă mergi mai departe. 119 00:11:12,401 --> 00:11:15,521 Să vedem cine ajunge primul acolo. 120 00:11:15,641 --> 00:11:20,121 Uită-te la asta, Milas. 121 00:11:20,241 --> 00:11:26,201 - Asta e misto. Intră. - În asta? În nici un caz. 122 00:11:26,321 --> 00:11:30,361 - Este foarte sigur. - Glumești? Nu. 123 00:11:32,801 --> 00:11:37,121 - Nu aveam astea când eram copil. - Fiul nostru ar trebui să se joace, nu tu. 124 00:11:41,201 --> 00:11:45,041 - Data viitoare când mama nu e aici... - Nu îndrăzni. 125 00:11:56,521 --> 00:11:57,641 Nicky. 126 00:12:00,681 --> 00:12:04,081 - Cine este? - Mergi înainte. 127 00:12:13,931 --> 00:12:15,731 Acesta este un loc de joacă frumos. 128 00:12:17,041 --> 00:12:23,361 - Da, e în regulă. - BINE? Este mult mai mult decât OK. 129 00:12:23,481 --> 00:12:28,641 Oamenilor parcă le place să fie aici. Mai ales copii. 130 00:12:31,721 --> 00:12:35,081 Da. Aveţi copii? Sau nepoți? 131 00:12:38,561 --> 00:12:43,681 Da, am copii. Multi copii. 132 00:12:44,721 --> 00:12:48,961 Știi ce nu am? Două milioane de euro. 133 00:12:52,961 --> 00:12:57,921 Și nu ai cumpărat acel iPad folosit, nu-i așa? 134 00:13:00,321 --> 00:13:05,361 Sunt sigur că te-ai distrat cu banii, dar am nevoie de ea înapoi acum. 135 00:13:11,561 --> 00:13:14,161 - Nu putem face asta. - Ce vrei să spui? 136 00:13:14,961 --> 00:13:17,001 Am petrecut mult. 137 00:13:18,201 --> 00:13:22,241 Am schimbat-o în coroane daneze și a investit în magazinul nostru auto. 138 00:13:23,601 --> 00:13:25,121 Cât a mai rămas? 139 00:13:31,641 --> 00:13:36,761 Două milioane de euro. Cincisprezece milioane de coroane daneze. 140 00:13:36,881 --> 00:13:42,601 - Cât a mai rămas? - Nu știu. Aproximativ 12 milioane. 141 00:13:42,721 --> 00:13:46,481 Asta e bine. Vom începe cu 12 milioane. 142 00:13:47,161 --> 00:13:50,041 Iar restul îl poți plăti în rate. 143 00:13:52,041 --> 00:13:53,401 BINE? 144 00:14:06,121 --> 00:14:08,361 - Cât de departe ai ajuns? - Stai... 145 00:14:13,041 --> 00:14:15,209 - Nu poate fi corect. - Am obtinut acelasi rezultat. 146 00:14:15,309 --> 00:14:16,314 Buna ziua. 147 00:14:16,414 --> 00:14:19,721 - Ai aflat de bani? - Ce bani? 148 00:14:20,237 --> 00:14:23,681 - De la Energreen, pentru numele naibii. - Nu există. 149 00:14:24,361 --> 00:14:29,641 Când scadem toată frauda, nu a mai ramas nimic. Energreen este rupt. 150 00:14:31,801 --> 00:14:32,961 Sfinte rahat. 151 00:14:38,041 --> 00:14:41,481 - Ce facem? - Tot ce putem face este să așteptăm. 152 00:14:41,601 --> 00:14:46,681 - Și sper să se prăbușească totul. - Și dacă nu? Vor continua. 153 00:14:47,521 --> 00:14:52,781 Asculta. Dacă cineva ar putea depune o petiție pentru lichidare, totul ar fi dezvăluit. 154 00:14:52,881 --> 00:14:58,241 - E greu de când au fost făcute publice. - Trebuie să existe facturi neplătite. 155 00:14:58,361 --> 00:15:04,081 Am putea lua o doamnă de curățenie să depună o cerere de lichidare. 156 00:15:04,201 --> 00:15:09,361 - Ei pot plăti sume mici așa. - Cât de mare ar trebui să fie o factură neplătită? 157 00:15:09,481 --> 00:15:13,681 - Câteva sute de milioane. - Faceți o listă cu cine datorează Energreen. 158 00:15:13,801 --> 00:15:17,041 - Mads, nu putem... - Cantitati mari. Atunci vom vedea. 159 00:15:22,681 --> 00:15:25,881 - Ia ritmul, băieți. - Hristos, asta e greu! 160 00:15:28,121 --> 00:15:32,441 Simon, dacă vrei să vii să te joci, trebuie să muncești pentru asta. 161 00:15:33,201 --> 00:15:37,621 Mama primește alimente. Le comandă pe net. 162 00:15:37,721 --> 00:15:42,761 - Eu nu. merg la supermarket. - Voi spune! 163 00:15:43,361 --> 00:15:47,340 Ai grijă la gură. Du-te și ia ultima geantă. 164 00:15:47,440 --> 00:15:48,720 Ei râd 165 00:15:51,561 --> 00:15:55,601 - Deci cum stau lucrurile cu mama? - Bine. 166 00:15:55,721 --> 00:15:59,481 Ce zici de doctor? Este drăguț? 167 00:16:00,721 --> 00:16:02,201 Sau este el... 168 00:16:04,401 --> 00:16:08,481 Nu, nu este. Trebuie să fie un tip drăguț dacă mamei îl place. 169 00:16:13,441 --> 00:16:16,240 Du-te și joacă-te cu Simon. Voi fi în biroul meu. 170 00:16:18,561 --> 00:16:22,681 - De ce nu i-ai spus? - Esther spune să nu o facă. 171 00:16:22,961 --> 00:16:23,961 Să mergem. 172 00:16:30,121 --> 00:16:34,641 - Unde vei locui? - Aproape de școala ta, nu? 173 00:16:36,081 --> 00:16:41,761 - O să-mi iau propria mea cameră? - Și poate o vedere la Turnul Eiffel. 174 00:16:43,521 --> 00:16:47,441 - Sâmbăta merg la școală, știi. - Da, știu, scumpo. 175 00:16:48,321 --> 00:16:51,141 - Slavă Domnului că îți place școala. - Pot fi. 176 00:16:51,241 --> 00:16:52,521 Pot fi! 177 00:16:54,401 --> 00:16:57,361 Îți amintești cum să spui noapte buna in franceza? 178 00:16:57,561 --> 00:17:01,521 - Bon soir? - Închide. Bună noapte. 179 00:17:06,161 --> 00:17:07,481 Dormi bine. 180 00:17:39,440 --> 00:17:40,720 SONELE DE SONERE 181 00:17:51,721 --> 00:17:54,801 - Bună. - Bună. Am încercat să te sun. 182 00:17:54,921 --> 00:17:58,481 - Tocmai l-am pus pe Bertram în pat. - L-am trezit? 183 00:17:58,601 --> 00:18:02,081 Încă doarme. Care-i treaba? 184 00:18:03,561 --> 00:18:08,561 Am vrut doar să spun că îmi pare rău dacă azi am fost prea brusc. 185 00:18:10,201 --> 00:18:13,321 Desigur, curățarea va continua. Și ai dreptate. 186 00:18:15,281 --> 00:18:17,681 Trebuie să fim atenți. Îmi pare rău. 187 00:18:20,961 --> 00:18:22,081 E bine. 188 00:18:42,001 --> 00:18:46,041 Nu poți petrece noaptea. Bertram este aici. 189 00:18:48,921 --> 00:18:50,721 - Corect. - Din păcate. 190 00:19:30,481 --> 00:19:34,681 - Ce s-a întâmplat? - Îl cunoști pe suedez? 191 00:19:34,801 --> 00:19:39,961 El știe că avem banii. Cele două milioane de euro, idiotule! 192 00:19:40,081 --> 00:19:43,041 La dracu. Ce facem? 193 00:19:45,241 --> 00:19:49,441 - Cât ne-a mai rămas? - Douăsprezece milioane. Patru sunt ale lui Jan. 194 00:19:49,561 --> 00:19:53,161 -E în seiful lui. - Ar trebui să fugim? 195 00:19:53,881 --> 00:19:56,521 - Unde? - La naiba dacă știu. Barcelona. 196 00:19:57,881 --> 00:20:00,841 Barcelona? - Da, e un loc grozav. 197 00:20:01,361 --> 00:20:04,585 Este o plajă și un oraș mare rostogolit într-una. Am putea locui acolo. 198 00:20:04,685 --> 00:20:08,310 Corect. Fete drăguțe și multă grădiniță. 199 00:20:08,571 --> 00:20:12,921 Idiot! Ce le-aș spune Linei și Milas? Nici un fel. 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,041 - Atunci ce? - Nu stiu... 201 00:20:27,961 --> 00:20:29,841 Nu poți să fii serios! 202 00:20:31,361 --> 00:20:35,021 - Tipul ăsta înseamnă afaceri. - Nu-mi ia banii! 203 00:20:35,121 --> 00:20:40,161 - Nu avem de ales, Jan. - Are dreptate. Tipul e periculos. 204 00:20:40,601 --> 00:20:43,671 - Periculos ca naiba. - De ce ți-e atât de frică de el? 205 00:20:43,855 --> 00:20:47,731 - Am văzut ce poate face. - BINE. Ce poate face? 206 00:20:51,681 --> 00:20:56,981 În nici un caz. Nu-l primește pe al meu. Dă-i pe al tău dacă vrei. 207 00:20:57,211 --> 00:20:59,411 Amenda. Hai să ne luăm partea. 208 00:21:07,208 --> 00:21:08,720 EL OFTĂ 209 00:21:34,720 --> 00:21:36,360 CALCULATORUL SCHIMB 210 00:21:48,841 --> 00:21:53,081 - Mads, știi cât este ceasul? - Ai primit e-mailul Henriettei? 211 00:21:53,201 --> 00:21:56,721 - Despre banca din Korsor? - Cred că da. De ce? 212 00:21:56,841 --> 00:21:58,801 Energreen le datorează 200 de milioane. 213 00:21:59,161 --> 00:22:01,441 Banca s-ar putea să aibă în continuare ranchiună. 214 00:22:01,561 --> 00:22:06,161 - Poate. Dar nu îi putem presa. - De ce nu? 215 00:22:06,281 --> 00:22:10,121 Nu putem spune nimănui că Energreen este rupt. 216 00:22:10,601 --> 00:22:13,941 Dacă le spunem discret? 217 00:22:14,041 --> 00:22:18,201 Nu, este ilegal. Dacă iese la iveală, cazul nostru se va destrama. 218 00:22:19,811 --> 00:22:23,161 Să ne uităm la asta mâine. Trebuie să existe o altă cale. 219 00:22:23,811 --> 00:22:28,241 ai dreptate. A fost o idee stupidă. Îmi pare rău că te deranjez, Alf. 220 00:22:28,361 --> 00:22:30,111 - Dormi bine. - Mulțumesc. 221 00:23:07,143 --> 00:23:08,760 FOTOCOPIATOR SURBAȚIE 222 00:23:59,360 --> 00:24:00,520 MOTORUL PORNEAZĂ 223 00:24:11,480 --> 00:24:12,680 TELEFONUL SUNĂ 224 00:24:14,611 --> 00:24:17,001 Da? - Sunt eu. 225 00:24:17,561 --> 00:24:21,461 - Hei, tu. - Am vrut doar să vă spun că suntem bine. 226 00:24:21,561 --> 00:24:23,541 Am plecat puțin devreme în această dimineață. 227 00:24:23,641 --> 00:24:25,161 Am vorbit cu Esther. 228 00:24:25,281 --> 00:24:28,921 - Le poți ridica. - Bine. 229 00:24:29,393 --> 00:24:34,521 - Am umplut frigiderul și congelatorul. - Nu trebuia să faci asta. 230 00:24:34,641 --> 00:24:36,270 Ei bine, am făcut-o. 231 00:24:36,370 --> 00:24:40,066 Și am cumpărat câteva din acei bulgări de zăpadă cu marțipan care îți plac. 232 00:24:43,291 --> 00:24:44,790 Am găsit un colier. 233 00:24:47,241 --> 00:24:50,321 - Un colier? - Da. Aproape de canapea. 234 00:24:52,611 --> 00:24:59,081 - Trebuie să fie a lui Esther sau a unui prieten. - Nu, este mai mult ca al unui adult. 235 00:25:01,281 --> 00:25:02,961 nu aș ști. 236 00:25:03,201 --> 00:25:04,661 O voi întreba eu însumi. 237 00:25:04,761 --> 00:25:06,161 Da, fă asta. 238 00:25:07,241 --> 00:25:13,952 E bere în frigider în cazul în care doctorului îi place berea. El? 239 00:25:14,441 --> 00:25:18,601 - Probabil că bea vin scump. - Numele lui este David. 240 00:25:19,961 --> 00:25:24,241 Aș vrea să-ți spun ceva. El si eu... 241 00:25:24,921 --> 00:25:27,121 - Cred că... - Kristina, e în regulă. 242 00:25:27,481 --> 00:25:31,721 Sper că este bun cu tine și că ești fericit. 243 00:25:32,721 --> 00:25:38,401 - Ai putea să vii în seara asta? - Sigur. Daca iti place. Da. 244 00:25:38,973 --> 00:25:40,030 Mulțumesc. 245 00:25:42,041 --> 00:25:45,980 Super. Ne vedem, Kristina. la revedere. 246 00:25:52,971 --> 00:25:55,321 Bimse, scoate câinele ăla blestemat de aici! 247 00:25:56,207 --> 00:26:00,107 - Nu ar trebui să fie aici când vine el. - Nu-mi vorbi așa. 248 00:26:02,921 --> 00:26:05,201 Bimse! El este aici! 249 00:26:18,121 --> 00:26:19,121 Aici. 250 00:26:33,149 --> 00:26:34,549 Unde este restul? 251 00:26:35,641 --> 00:26:38,761 Nu putem pune mâna pe mai multe. Asta a mai ramas. 252 00:26:45,361 --> 00:26:49,601 Nicky, asta nu este o negociere. Este un ordin. 253 00:26:50,681 --> 00:26:54,841 - Da, îmi pare rău. E tot ce avem. -Nu merge ca... 254 00:26:56,418 --> 00:26:57,761 Ce naiba? 255 00:27:00,001 --> 00:27:01,561 ce faci? 256 00:27:02,441 --> 00:27:06,361 Opreste-te! Ia-i arma! 257 00:27:09,087 --> 00:27:10,337 Găsiți o frânghie. 258 00:27:13,961 --> 00:27:16,841 Ce naiba faci? Ia niște frânghie! 259 00:27:18,298 --> 00:27:21,348 - Avea să ne omoare, Nicky. - Ia nişte frânghie. 260 00:27:44,881 --> 00:27:49,441 - Scuză-mă, pot să te ajut? - Trebuie să vorbesc cu directorul băncii. 261 00:27:49,561 --> 00:27:52,081 - E sus. - Perfect. 262 00:27:52,881 --> 00:27:55,761 Mai întâi ai nevoie de o programare. 263 00:27:57,121 --> 00:28:01,441 - E bine. Sunt din echipa de fraude. - Mai ai nevoie de o programare. 264 00:28:02,601 --> 00:28:05,821 - Știi ce face echipa de fraudă? - Da. 265 00:28:05,921 --> 00:28:09,281 - Deci pot avea o programare acum? - Da. 266 00:28:12,961 --> 00:28:19,201 Energreen nu este prea în favoarea noastră. Banii au prioritate evident, 267 00:28:19,321 --> 00:28:24,361 dar am fost de la început, și deodată ieșim. 268 00:28:24,481 --> 00:28:28,041 E murdar. Așa spunem noi de unde sunt. 269 00:28:28,681 --> 00:28:29,961 Văd punctul tău de vedere. 270 00:28:31,441 --> 00:28:36,221 - Și încă îți datorează? - Două sute de milioane. E complicat. 271 00:28:36,321 --> 00:28:39,621 Avem garanții în parcul lor eolian drept garanția noastră. 272 00:28:41,041 --> 00:28:43,881 Dacă ți-aș spune că nu vei vedea niciodată un ban? 273 00:28:45,081 --> 00:28:49,001 - Ce vrei să spui? - Parcurile eoliene sunt doar farse. 274 00:28:51,601 --> 00:28:57,661 Energreen le-a cumpărat de la o firmă spaniolă. Energreen este firma spaniolă. 275 00:28:57,761 --> 00:29:00,761 - Nu poate fi corect. - Apoi e o firmă portugheză. 276 00:29:00,881 --> 00:29:04,121 Le-au vândut celui spaniol. Este și Energreen. 277 00:29:05,691 --> 00:29:08,951 Este un carusel care umflă valoarea în mod artificial. 278 00:29:09,211 --> 00:29:11,111 De ce îmi spui asta? 279 00:29:12,481 --> 00:29:14,961 - Cred că ar trebui să-ți ceri banii. - Nu putem face asta. 280 00:29:15,081 --> 00:29:20,381 Puteți. Și dacă nu, depune o cerere de lichidare a Energreen. 281 00:29:20,481 --> 00:29:27,041 - Lichidare? - Vom da jos Energreen în curând. 282 00:29:27,161 --> 00:29:30,230 Fie cobori cu ei, sau îți salvezi fundul. 283 00:29:42,361 --> 00:29:45,961 Trebuie să vorbesc cu consiliul meu de administrație. 284 00:29:46,521 --> 00:29:49,421 - Fă-o azi. - Avem o întâlnire la 1:00 p.m. 285 00:29:50,996 --> 00:29:52,396 Voi rămâne în oraș. 286 00:30:04,280 --> 00:30:05,600 TELEFONUL SUNĂ 287 00:30:12,441 --> 00:30:15,321 - Bună, Alf. - Unde naiba esti? 288 00:30:16,001 --> 00:30:22,561 Îmi pare rău, dar Albert este bolnav, asa ca trebuie sa-l duc la doctor. 289 00:30:23,481 --> 00:30:29,361 - Sper să nu fie grav. - Nu, este doar gripă. 290 00:30:29,481 --> 00:30:33,241 Dar întâlnirea noastră nu este decât mai târziu. 291 00:30:33,361 --> 00:30:38,001 - Fă-i salutările mele. Ne vedem mai târziu. - Pariezi. la revedere. 292 00:30:40,841 --> 00:30:43,821 Nu-mi pasă, Ulrik. Facem cum am convenit! 293 00:30:43,921 --> 00:30:45,641 Nu vă mai spun! 294 00:30:45,761 --> 00:30:47,790 Continuăm. UȘA SE DESCHIDE 295 00:30:48,921 --> 00:30:50,901 - Ce? - Domnul Christensen este aici. 296 00:30:51,001 --> 00:30:54,601 - Bună, Alexandru. - Domnule Christensen. 297 00:30:54,721 --> 00:30:59,241 - Arăți supărat, băiete. - Doar că... Totul e în regulă. 298 00:30:59,801 --> 00:31:02,721 - Este? E totul bine? - Sunt Ulrik... 299 00:31:03,521 --> 00:31:07,201 - Banca de Vest Zeelandă. - Dar? 300 00:31:07,801 --> 00:31:10,351 Ei se gândesc să solicite restituirea garanțiilor lor. 301 00:31:10,451 --> 00:31:14,561 - De ce? Ei nu pot face asta. - Nu știu de ce. 302 00:31:15,201 --> 00:31:19,261 - Au păstrat ranchiună de multă vreme. - Te-au contactat? 303 00:31:19,361 --> 00:31:23,281 Consiliul lor se întrunește la ora 13:00. Din fericire, am un prieten pe el. 304 00:31:23,881 --> 00:31:27,961 A spus că au informații privilegiate despre parcurile eoliene. 305 00:31:28,081 --> 00:31:30,401 Că nu totul este peste bord. 306 00:31:31,641 --> 00:31:33,241 Opreste-l. 307 00:31:34,291 --> 00:31:38,041 - Mă voi ocupa imediat. - Toate aceste dificultăţi. 308 00:31:38,161 --> 00:31:41,001 M-am săturat de ei. Pune totul la patrat. 309 00:31:41,761 --> 00:31:45,001 - Desigur. - Excelent, băiete. Ne vedem mai târziu. 310 00:31:59,720 --> 00:32:01,200 TELEFONUL SUNĂ 311 00:32:09,373 --> 00:32:11,910 Nicky, ar trebui să răspundem sau ce? 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,381 Dă-mi doar un minut să mă gândesc. Trebuie să-mi dau seama. 313 00:32:20,281 --> 00:32:24,041 Ne pare rău că a trebuit să te bătăm, 314 00:32:25,411 --> 00:32:27,711 dar nu vă putem da toți banii. 315 00:32:28,161 --> 00:32:32,421 - Nu ai de ales. - Da. Alegem să nu vi-l dăm. 316 00:32:32,521 --> 00:32:34,841 Vine cineva. Este Jan. 317 00:32:39,531 --> 00:32:41,581 Voi doi nu lucrați vreodată? 318 00:32:45,721 --> 00:32:47,971 Ce naiba ai făcut de data asta? 319 00:32:49,491 --> 00:32:50,741 Ăsta e tipul. 320 00:32:52,432 --> 00:32:55,182 Bătrânul ăla? El este cel de care ți-e frică? 321 00:32:56,691 --> 00:33:00,591 Arată ca un bătrân suedez, dar e al naibii de periculos. 322 00:33:00,931 --> 00:33:02,390 Nu mai spuneţi. 323 00:33:04,321 --> 00:33:08,842 Ești al naibii de periculos? tu esti? 324 00:33:08,942 --> 00:33:11,292 Ești un bunic al naibii de periculos? 325 00:33:14,721 --> 00:33:16,321 Nu scoate un cuvânt. 326 00:33:19,451 --> 00:33:22,351 - Jan, ce ar trebui să facem? - Lasă-l aici. 327 00:33:22,451 --> 00:33:25,734 - Vin să-l iau mai târziu. - Și ce să faci? 328 00:33:25,834 --> 00:33:29,030 Voi face o mașină. Acesta va fi sfârșitul. 329 00:33:38,531 --> 00:33:40,161 Te duci la Korsor. 330 00:33:40,611 --> 00:33:42,440 Un șofer așteaptă afară. 331 00:33:43,892 --> 00:33:47,801 Banca de Vest Zeelandă ar putea cere înapoi garanția lor. 332 00:33:47,921 --> 00:33:50,761 Amenință-i cu orice fel de proces. 333 00:33:51,011 --> 00:33:54,770 - Ce garanție? -E veche. Foarte vechi. 334 00:33:55,041 --> 00:33:58,091 Întâlnirea lor este la ora 13:00. Fii acolo pe punct. 335 00:34:00,001 --> 00:34:02,961 - Câți bani vorbim? - Două sute de milioane. 336 00:34:03,361 --> 00:34:05,011 Iată documentele. 337 00:34:07,011 --> 00:34:10,661 - De ce ar revendica acum? - Vor să fim declaraţi în faliment. 338 00:34:10,761 --> 00:34:14,361 - Ar trebui să plătim mâine. - Nu pot face asta. 339 00:34:14,481 --> 00:34:18,241 De fapt, ei pot dacă ei știu că nu avem bani. 340 00:34:18,361 --> 00:34:22,721 - Trebuie să aibă informații privilegiate. - De ce nu le plătim? 341 00:34:24,321 --> 00:34:27,321 Nu putem. Nu cu un preaviz atât de scurt. 342 00:34:27,441 --> 00:34:29,341 Fondurile sunt scăzute în acest moment. 343 00:34:32,881 --> 00:34:35,441 - Voi pleca atunci. - Claudia. 344 00:34:36,851 --> 00:34:39,561 - Repare. - Da. 345 00:35:02,001 --> 00:35:04,701 Îmi pare rău, dar trebuie să vă întrerup întâlnirea. 346 00:35:05,441 --> 00:35:08,281 Eu sunt Claudia Moreno. Șef departament juridic la Energreen. 347 00:35:08,521 --> 00:35:11,841 - Am auzit că vei cere... - Ascultă. 348 00:35:12,841 --> 00:35:16,941 Nu avem nimic de spus până după întâlnirea noastră. Sunt sigur că înțelegi. 349 00:35:17,651 --> 00:35:21,350 Ce te face să crezi că este posibil ca noi să plătim într-un preaviz atât de scurt? 350 00:35:23,371 --> 00:35:24,971 Vă rugăm să părăsiți camera. 351 00:35:26,881 --> 00:35:30,281 Știu că ești jignit de IPO-ul nostru nu a fost la banca ta. 352 00:35:30,721 --> 00:35:35,181 Dar, cu toate acestea, am obținut rezultate uimitoare. 353 00:35:35,281 --> 00:35:38,881 - Ştim. - Cu alte cuvinte, îți vei primi banii. 354 00:35:39,001 --> 00:35:41,521 - Atunci asta e. - Bine. 355 00:35:45,611 --> 00:35:47,311 Ai timp până mâine. 356 00:35:48,201 --> 00:35:52,121 - Mâine? - Depuneți banii înainte de prânz. 357 00:35:52,371 --> 00:35:56,071 Avem dreptul să o cerem dacă lichiditatea ta este discutabilă. 358 00:35:57,481 --> 00:36:02,581 Dar conform raportului tău trimestrial, nu ar trebui să fie o problemă. 359 00:36:02,904 --> 00:36:05,794 Oricine ți-a spus despre lichiditatea noastră este greșită. 360 00:36:06,601 --> 00:36:09,761 Dacă nu poți plăti, presupunem că ești în faliment. 361 00:36:10,011 --> 00:36:11,794 Aceasta este o presupunere rezonabilă. 362 00:36:13,041 --> 00:36:14,241 Poate. 363 00:36:15,401 --> 00:36:19,121 Dar aș vrea să știi că dacă faci asta, 364 00:36:19,241 --> 00:36:23,121 dacă depuneți o petiție și nu ține apă, 365 00:36:23,521 --> 00:36:28,121 vei fi tras la răspundere pentru orice pierderi suportate de Energreen. 366 00:36:30,201 --> 00:36:32,101 Să fac calculul pentru tine? 367 00:36:33,361 --> 00:36:37,921 Dacă vânzarea noastră a unui parc eolian important nu trece prin, 368 00:36:38,041 --> 00:36:40,161 ne va costa câteva milioane. 369 00:36:41,371 --> 00:36:43,771 Și vă vom trage la răspundere pentru asta. 370 00:36:45,211 --> 00:36:47,550 Ești gata să asumi o astfel de șansă? 371 00:37:26,001 --> 00:37:27,710 Ai ajuns la o decizie? 372 00:37:28,881 --> 00:37:32,531 Din păcate, nu putem afirma revendicarea noastră într-un termen atât de scurt. 373 00:37:33,601 --> 00:37:38,321 BINE. Nu ați văzut aceste documente. Aș putea fi concediat pentru că ți le-am arătat. 374 00:37:38,801 --> 00:37:40,783 Nu te oblig să faci nimic. 375 00:37:42,291 --> 00:37:44,641 Acesta este raportul financiar al Energreen. 376 00:37:45,480 --> 00:37:48,980 Și acesta este raportul care arată adevărata stare a lucrurilor. 377 00:37:49,660 --> 00:37:52,761 Ascultă asta mai întâi. 378 00:37:53,930 --> 00:37:56,321 Este o depoziție a unui angajat de rang înalt. 379 00:37:57,401 --> 00:38:00,581 Ceea ce se întâmplă în firmă este criminal. 380 00:38:00,681 --> 00:38:06,001 Se întâmplă de mult timp. Fiecare rezultat este falsificat. 381 00:38:06,121 --> 00:38:10,561 Fiecare activ este reevaluat prin companii de raft ilegale. 382 00:38:11,072 --> 00:38:13,401 Este inteligent, dar este o fraudă. 383 00:38:13,521 --> 00:38:15,721 - Acum suntem egali. - Da, corect. 384 00:38:18,041 --> 00:38:20,721 - Nu! - Mă îndrept spre gol. 385 00:38:25,881 --> 00:38:27,761 - Da! - Nu. 386 00:38:27,881 --> 00:38:31,521 - Data viitoare când voi fi Real Madrid. - Doi din trei. 387 00:38:31,641 --> 00:38:35,241 Nu. Trebuie să împachetez si trebuie sa te culci. 388 00:38:35,361 --> 00:38:38,881 - Încă un gol. - Nu, pleci dimineața. 389 00:38:40,841 --> 00:38:44,601 - Mă întorc la tata? - Da. Am vorbit despre asta azi dimineață. 390 00:38:44,721 --> 00:38:47,581 - Nu vreau. - Dar așa stau lucrurile. 391 00:38:47,681 --> 00:38:51,721 - Nu poţi veni? - Încetează! Trebuie să merg la muncă. 392 00:38:52,801 --> 00:38:53,801 Hei! 393 00:38:57,761 --> 00:38:58,921 Ascultă... 394 00:39:01,681 --> 00:39:07,761 Dragă, uită-te la mine. Te vei întoarce într-o săptămână. 395 00:39:07,881 --> 00:39:09,531 Apoi putem juca din nou. 396 00:39:10,201 --> 00:39:15,681 Și în curând voi merge cu tine la Paris si stai acolo. 397 00:39:16,481 --> 00:39:20,241 În regulă? Apoi ne putem vedea tot timpul. 398 00:39:21,611 --> 00:39:23,611 Chiar te vei plictisi de mine. 399 00:39:27,320 --> 00:39:28,920 TV PORNIT 400 00:39:39,281 --> 00:39:40,481 Bună, dragă. 401 00:39:52,481 --> 00:39:53,521 Bună, dragă. 402 00:39:55,001 --> 00:39:57,601 Ce dracu e în neregulă cu tine? EL Gâfâie 403 00:39:58,681 --> 00:39:59,791 Ești bine? 404 00:39:59,891 --> 00:40:03,321 - Scuze. Am adormit. - Ți-ai amintit să faci cumpărături? 405 00:40:03,921 --> 00:40:08,921 - Nu. O voi face acum. - Nu te deranja. mă voi descurca. 406 00:40:09,801 --> 00:40:11,161 Ți-e foame? 407 00:40:13,571 --> 00:40:16,521 - Știi că te iubesc, nu-i așa? - Știu. 408 00:40:17,121 --> 00:40:19,591 - Nu uita. - Eşti în regulă? 409 00:40:19,691 --> 00:40:20,691 Da. 410 00:40:29,321 --> 00:40:31,481 Kristina, îmi pare rău că tocmai am trecut... 411 00:40:37,881 --> 00:40:42,181 - Degetele tale. Sunt furnicături? - Puțin. 412 00:40:42,281 --> 00:40:43,601 Pe ambele mâini? 413 00:40:45,561 --> 00:40:47,115 Mai ales dreapta și piciorul meu. 414 00:40:47,215 --> 00:40:49,815 - Le poți îndrepta? - Oh, nu acum. 415 00:40:51,761 --> 00:40:56,401 Du-te mâine la un control. Un atac ar putea fi pe drum. 416 00:40:56,521 --> 00:40:57,681 Da. 417 00:40:59,161 --> 00:41:01,961 - Va fi bine. - Nu asta e problema. 418 00:41:04,121 --> 00:41:07,121 - Ce este? - Noi. 419 00:41:08,441 --> 00:41:11,761 - Dar noi? - Nu suntem potriviti unul pentru celălalt. 420 00:41:13,561 --> 00:41:16,931 - Nu putem fi împreună. - Ce? UȘA SE DESCHIDE 421 00:41:18,531 --> 00:41:20,481 - Nu vrei să spui asta. - Bună. 422 00:41:21,761 --> 00:41:22,929 Hei, Mads. 423 00:41:25,971 --> 00:41:28,227 - Care-i treaba? - Nimic. 424 00:41:30,491 --> 00:41:33,921 - Kristina m-a rugat să vin. - Este o perioadă foarte proastă. 425 00:41:40,961 --> 00:41:42,321 Deci... 426 00:41:44,161 --> 00:41:45,281 Da. 427 00:41:48,320 --> 00:41:49,840 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 428 00:42:28,640 --> 00:42:30,160 MUZICA JUDE 429 00:42:31,320 --> 00:42:32,600 EL fredonează de-a lungul 430 00:42:39,594 --> 00:42:41,794 Îmi place aici, la țară. 431 00:42:43,611 --> 00:42:45,311 Este pace și liniște. 432 00:42:46,761 --> 00:42:48,661 Nu există niciodată un suflet în jur. 433 00:42:50,201 --> 00:42:53,081 Nu vă faceți griji. Doar vorbim. 434 00:42:54,481 --> 00:42:58,481 Nu suntem psihopati violenți. Chestia este... 435 00:42:59,725 --> 00:43:01,721 Nu vă putem da banii. 436 00:43:37,761 --> 00:43:39,561 Hi. 437 00:43:39,681 --> 00:43:42,681 - Ce naiba cauţi aici? - Sunt doar... 438 00:43:43,721 --> 00:43:46,161 - Se simte mai bine? - OMS? 439 00:43:47,201 --> 00:43:51,481 - Albert. - A, corect. O să fie bine. 440 00:43:51,601 --> 00:43:55,281 - Bine. - Tu ce mai faci? Orice știre? 441 00:43:55,401 --> 00:44:01,601 Nu. Am lucrat la financiar raport, dar tot ce putem face acum este să așteptăm. 442 00:44:03,241 --> 00:44:04,521 Oh, corect. 443 00:44:04,641 --> 00:44:08,201 Sunt mai multe vești bune. Moartea Miei este acum considerată un caz de crimă. 444 00:44:08,881 --> 00:44:12,121 Deci nu îl putem folosi în investigația noastră. 445 00:44:13,401 --> 00:44:16,881 - Glumeşti. - Nu, nu sunt. 446 00:44:19,281 --> 00:44:24,201 Nu cred că le vom reuși, Mads. Au prea multă putere. 447 00:44:24,321 --> 00:44:25,771 S-ar putea să ai dreptate. 448 00:44:27,081 --> 00:44:28,931 Va trebui să așteptăm și să vedem. 449 00:44:30,731 --> 00:44:32,631 Vrei un pahar de vin? 450 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 TV PORNIT 451 00:44:36,560 --> 00:44:37,840 CHAT INDISTINCT 452 00:44:42,840 --> 00:44:43,920 EA RĂDE 453 00:44:48,167 --> 00:44:49,674 SONELE DE SONERE 454 00:44:49,858 --> 00:44:51,311 Deschide gura. 455 00:44:51,571 --> 00:44:54,041 - O vei primi? - Da. 456 00:44:54,619 --> 00:44:56,880 SUNAT INSISTENT 457 00:44:59,401 --> 00:45:02,881 Ian! Ce naiba sa întâmplat? Lina! 458 00:45:04,881 --> 00:45:06,331 Tată, ce s-a întâmplat? 459 00:45:07,673 --> 00:45:09,040 MILAS PLAGE 460 00:45:12,281 --> 00:45:14,761 - La naiba! - Tata? tata? 461 00:45:30,760 --> 00:45:31,800 ANUMELE DE TELEFON 462 00:45:34,161 --> 00:45:37,401 - Bună, Claudia. - Bună, Steen. 463 00:45:38,416 --> 00:45:42,041 - Scuze. Nu m-am uitat la ora. - În regulă. 464 00:45:42,161 --> 00:45:45,841 - Bertram este treaz? - Nu, încă doarme. 465 00:45:45,961 --> 00:45:49,401 OK. E ceva problema? 466 00:45:49,521 --> 00:45:55,641 Nu, totul este bine. M-am întrebat doar dacă ai găsit un apartament. 467 00:45:55,881 --> 00:46:01,321 Nu, nu încă. Dar mă voi uita la unul azi. 468 00:46:01,441 --> 00:46:04,401 - Este la periferie. - Grozav. 469 00:46:04,521 --> 00:46:09,801 Dacă este ceva bun, Pot să vin să-l văd sâmbătă. 470 00:46:09,921 --> 00:46:15,081 - Sâmbătă? BINE. Te grăbești. - Da. 471 00:46:15,599 --> 00:46:19,521 Îți voi trimite un mesaj când îl voi vedea. Abia aștept să-l văd pe Bertram mai târziu. 472 00:46:19,935 --> 00:46:23,841 - Dă-i dragostea mea. - O voi face. la revedere. 473 00:46:24,881 --> 00:46:27,281 - Bună dimineața, scumpo. - Bună dimineaţa. 474 00:46:38,320 --> 00:46:39,560 EA OFTA 475 00:46:40,920 --> 00:46:42,520 MURMURU DE CONVERSAȚIE 476 00:47:17,841 --> 00:47:19,591 Sander, ce se întâmplă? 477 00:47:20,571 --> 00:47:22,821 - Nu te-ai uitat la știri? - Nu. 478 00:47:23,657 --> 00:47:26,957 Banca de Vest Zeelandă a depus o petiție pentru lichidarea noastră. 479 00:47:27,681 --> 00:47:31,361 - Credeam că ai un mâner pe el. - La fel am făcut. 480 00:47:31,481 --> 00:47:35,481 - Le-am dat dreptate ieri. - Le-ai dat dreptate? 481 00:47:36,149 --> 00:47:38,350 Atunci cum naiba numești asta? 482 00:47:40,361 --> 00:47:42,811 - Ce facem? - Strângem banii. 483 00:47:43,091 --> 00:47:45,797 - Voi vorbi cu domnul Christensen. --Si ce sa fac? 484 00:47:45,897 --> 00:47:47,333 Mergeți la tribunalul testamentar. 485 00:47:47,433 --> 00:47:50,611 Avem până la prânz să le plătim. Așteaptă acolo. 486 00:47:51,611 --> 00:47:52,811 te sun eu. 487 00:48:01,651 --> 00:48:02,823 Acolo, acolo. 488 00:48:07,201 --> 00:48:10,721 - Nu putem rămâne aici. - Trebuie să ne. 489 00:48:10,841 --> 00:48:14,161 Nicky, e murdar și rece. Milas se va îmbolnăvi. 490 00:48:14,545 --> 00:48:17,472 Vom cumpăra gaz pentru încălzitor. 491 00:48:17,572 --> 00:48:18,511 MILAS PLAGE 492 00:48:18,611 --> 00:48:22,401 - Tată, trebuie să mergi la spital. - De ce? 493 00:48:22,805 --> 00:48:27,601 - Ai fost înjunghiat cu un stilou. - Ai spus că nu a fost lovit nimic vital. 494 00:48:27,721 --> 00:48:29,433 Bimse, dă-mi o mână de ajutor. 495 00:48:30,601 --> 00:48:36,081 Un criminal angajat ne urmărește și toți vă comportați ca și cum totul ar fi normal. 496 00:48:36,201 --> 00:48:40,961 - Nu e un criminal angajat. - El ucide oameni, așa că este un ucigaș. 497 00:48:41,081 --> 00:48:47,521 - Minunat! Și avem un copil aici. - Vom fi bine aici. 498 00:48:47,641 --> 00:48:51,081 Nici măcar nu ai cumpărat alimente. Nu stăm. 499 00:48:51,201 --> 00:48:55,841 - O faci nervos. - Pentru că tatăl ei a fost înjunghiat. 500 00:48:55,961 --> 00:49:00,921 Taci! Du-te și cumpără niște benzină și niște mâncare să-l închidă pe copilul ăla. 501 00:49:11,354 --> 00:49:13,430 Unde naiba ai fost ieri? 502 00:49:13,961 --> 00:49:18,321 - Acasă. Albert era bolnav. - Minți. Unde ai fost? 503 00:49:18,441 --> 00:49:23,041 Ce dracu ai făcut? Ai vorbit cu West Zealand Bank? 504 00:49:23,161 --> 00:49:25,281 - Nu. De ce? - Eşti plin de rahat. 505 00:49:26,401 --> 00:49:28,641 Îți dai seama cât de periculos este? 506 00:49:29,521 --> 00:49:31,881 Nu înţeleg. Ce s-a întâmplat? 507 00:49:33,001 --> 00:49:35,451 Au cerut lichidarea Energreen. 508 00:49:35,681 --> 00:49:38,161 - Wow. - Taci. 509 00:49:39,481 --> 00:49:42,521 Ai auzit? E o nebunie. 510 00:49:45,921 --> 00:49:49,281 - Deci, ce facem? - Aşteptăm. 511 00:49:49,401 --> 00:49:53,001 Au câteva ore. Vom vedea ce naiba se întâmplă. 512 00:49:56,531 --> 00:49:59,931 Nu știu cum s-a întâmplat. Facem controlul daunelor. 513 00:50:00,873 --> 00:50:04,441 Avem nevoie de un împrumut până vom putea lua banii în altă parte. 514 00:50:04,561 --> 00:50:08,521 - Este posibil? - Putem emite aceleași garanții. 515 00:50:08,823 --> 00:50:14,521 - Dar nu merită banii. - Vor fi. Iţi promit. 516 00:50:16,171 --> 00:50:19,021 Uneori trebuie să renunți în timp ce ești înainte. 517 00:50:21,361 --> 00:50:24,641 - Ce ar trebui să însemne asta? - Poate că am ajuns la capăt. 518 00:50:25,721 --> 00:50:27,921 Avem fondurile de care aveam nevoie. 519 00:50:32,081 --> 00:50:35,641 - Nu poți vorbi serios. - Eu sunt, băiatul meu. 520 00:50:38,201 --> 00:50:42,621 Asta e nimic. Doar un obstacol. Putem trece peste asta. 521 00:50:42,721 --> 00:50:46,741 - Nu sunt de acord. S-a terminat. - Nu vrei să spui asta. 522 00:50:46,841 --> 00:50:50,881 Au fost prea multe povești. Prea multe probleme. 523 00:50:51,001 --> 00:50:54,001 Sunt sigur că vei ateriza pe picioarele tale. 524 00:50:54,721 --> 00:50:56,521 Ești extrem de talentat. 525 00:50:57,641 --> 00:50:58,801 Knud... 526 00:51:00,761 --> 00:51:04,321 te implor. Nu face asta. 527 00:51:08,081 --> 00:51:09,361 Vom fi bine. 528 00:51:42,480 --> 00:51:43,520 ANUMELE DE TELEFON 529 00:51:44,521 --> 00:51:46,421 Sander, avem două minute. 530 00:51:47,361 --> 00:51:51,601 Nu am putut să o fac. Nu am putut obține banii. 531 00:52:13,451 --> 00:52:16,361 Da. Inca nicio veste? 532 00:52:18,011 --> 00:52:19,381 Mulţumesc. 533 00:52:19,611 --> 00:52:21,411 - E după amiază. - Da. 534 00:52:24,899 --> 00:52:26,049 Intră aici. 535 00:52:26,149 --> 00:52:27,299 CLAMORĂ LA TV 536 00:52:29,583 --> 00:52:32,421 Christensen, gândurile tale? 537 00:52:32,757 --> 00:52:34,035 Sunt îngrozit. 538 00:52:35,641 --> 00:52:39,541 Au trecut doar câteva luni de la Energreen a devenit public cu succes. 539 00:52:39,641 --> 00:52:41,021 Deci, cum se poate întâmpla asta? 540 00:52:41,121 --> 00:52:43,001 E prea devreme să spun. 541 00:52:43,601 --> 00:52:47,481 Mi-e teamă că a fost fraudă la scară masivă în firma noastră. 542 00:52:50,121 --> 00:52:53,761 - Este vorba despre o crimă? - Sigur că mi se pare. 543 00:52:56,041 --> 00:53:00,481 - Să mergem. Vin, Henriette? - Nu, vă las, băieți, să o faceți. 544 00:53:03,721 --> 00:53:07,321 Ai auzit asta? Ai auzit ce a spus? 545 00:53:08,921 --> 00:53:11,761 Ne-a sacrificat! La cameră! 546 00:53:15,641 --> 00:53:17,441 Trebuie să plec de aici. 547 00:53:21,401 --> 00:53:25,681 Comunitatea financiară daneză este șocat după vești 548 00:53:25,801 --> 00:53:30,921 pe care West Zealand Bank a depus pentru lichidarea Energreen. 549 00:53:31,041 --> 00:53:35,721 Așteptăm un comentariu de la CEO Alexander S?dergren, 550 00:53:35,841 --> 00:53:40,921 cine este considerat un om de afaceri cel mai vizionar. 551 00:53:41,041 --> 00:53:44,401 Veștile colapsului financiar este un șoc. 552 00:53:44,521 --> 00:53:49,521 Poliția. Vă rugăm să vă îndepărtați de computerele dvs. 553 00:53:50,641 --> 00:53:54,941 Vă rog să vă ridicați. Multumesc. 554 00:53:55,041 --> 00:53:57,441 Scuzați-mă. Vă rog să vă ridicați. 555 00:53:57,561 --> 00:54:02,721 - Colectați toate computerele. - Să mergem. 556 00:54:03,641 --> 00:54:05,241 Alexander S?dergren? 557 00:54:06,121 --> 00:54:07,657 Știi cine sunt. 558 00:54:08,651 --> 00:54:13,441 - Un mandat de percheziție pentru toate birourile tale. - Depărtați-vă de computer. 559 00:54:16,681 --> 00:54:17,801 Multumesc. 560 00:54:21,921 --> 00:54:27,601 O forță puternică de poliție a percheziționat sediul unei firme stabilite. 561 00:54:27,721 --> 00:54:31,561 Comunitatea de afaceri daneză a reactionat socat. 562 00:54:31,681 --> 00:54:37,161 Directorii generali din sectorul energetic sunt uimiți prin falimentul Energreen. 563 00:54:37,281 --> 00:54:38,881 Acolo, acolo. 564 00:54:40,681 --> 00:54:44,661 - Cât timp o să ținem asta? - Nu știu. 565 00:54:44,761 --> 00:54:50,041 - S-ar putea să trebuiască să mergem în Germania. - Germania? În nici un caz! 566 00:54:50,161 --> 00:54:54,081 - Bine. Ne vom da seama de altceva. - Mulţumesc. 567 00:54:54,201 --> 00:54:57,321 O voi repara înainte să plec. 568 00:55:00,521 --> 00:55:02,041 Stai acolo. 569 00:55:05,921 --> 00:55:09,721 Absolut. Sunt bărci vechi. 570 00:55:09,841 --> 00:55:13,641 Au tot ce ne trebuie. 571 00:55:17,041 --> 00:55:22,881 Ce naiba faci? Ai o armă! 572 00:55:23,001 --> 00:55:28,601 - Încerc doar să te protejez. - Pentru că ai furat bani de la un psihopat! 573 00:55:29,681 --> 00:55:33,121 Tot ce ai făcut de când ai ieșit de închisoare e al naibii. 574 00:55:34,081 --> 00:55:36,731 Minți și furi și ne implici pe mine și pe Milas. 575 00:55:36,965 --> 00:55:38,751 O să le aduc înăuntru. 576 00:55:43,121 --> 00:55:44,801 Lina! Lina! 577 00:55:48,201 --> 00:55:49,481 La naiba! 578 00:56:07,356 --> 00:56:08,231 BATĂ LA UȘĂ 579 00:56:08,331 --> 00:56:09,331 Kristina? 580 00:56:12,681 --> 00:56:14,001 Kristina? 581 00:56:15,641 --> 00:56:16,721 Kristina! 582 00:56:17,305 --> 00:56:23,754 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 583 00:56:23,804 --> 00:56:28,354 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0